Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zyskać na czasie

  • 1 zyskać

    глаг.
    • выиграть
    • выигрывать
    • добывать
    • достигать
    • достичь
    • зарабатывать
    • заработать
    • заслуживать
    • заслужить
    • наживать
    • обрести
    • подзаработать
    • получать
    • получить
    • приобрести
    • приобретать
    * * *
    сов. 1. выиграть; извлечь пользу;

    \zyskać па obniżce cen выиграть от снижения цен;

    \zyskać w czyichś oczach (w czyjejś opinii) выиграть в чьйх-л. глазах (в чьём-л. мнении);

    \zyskać na czasie выиграть (оттянуть) время; \zyskać na wadze прибавить в весе; \zyskać na wyglądzie похорошеть, стать красивее; \zyskać na zdrowiu поздороветь;

    2. со добиться чего, получить что; снискать, приобрести что;

    \zyskać powodzenie (sukces) добиться успеха; \zyskać zaufanie завоевать доверие; ● \zyskać rozgłos нашуметь

    * * *
    сов.
    1) вы́играть; извле́чь по́льзу

    zyskać na obniżce cen — вы́играть от сниже́ния цен

    zyskać w czyichś oczach( w czyjejś opinii) вы́играть в чьи́х-л. глаза́х (в чьём-л. мне́нии)

    zyskać na czasie — вы́играть (оттяну́ть) вре́мя

    zyskać na wadze — приба́вить в ве́се

    zyskać na wyglądzie — похороше́ть, стать краси́вее

    zyskać na zdrowiu — поздорове́ть

    2) co доби́ться чего, получи́ть что; сниска́ть, приобрести́ что

    zyskać powodzenie( sukces) доби́ться успе́ха

    zyskać zaufanie — завоева́ть дове́рие

    Słownik polsko-rosyjski > zyskać

См. также в других словарях:

  • zyskać — na czasie «uzyskać więcej czasu na coś, odwlec coś, wstrzymując się z decyzją»: Proszę mówić – rzekł i zanim otworzyła usta, wiedział, co ona powie. – W Paryżu najlepsze kasztany są na placu Pigalle. Sięgnął po papierosa, potem poczęstował… …   Słownik frazeologiczny

  • zyskać — dk I, zyskaćam, zyskaćasz, zyskaćają, zyskaćaj, zyskaćał, zyskaćany zyskiwać ndk VIIIb, zyskaćkuję, zyskaćkujesz, zyskaćkuj, zyskaćiwał, zyskaćiwany 1. «osiągnąć z czegoś zysk, korzyść, otrzymać coś w zysku; zarobić, skorzystać» Zyskać na jakiejś …   Słownik języka polskiego

  • zyskiwać — Zyskać na czasie «uzyskać więcej czasu na coś, odwlec coś, wstrzymując się z decyzją»: Proszę mówić – rzekł i zanim otworzyła usta, wiedział, co ona powie. – W Paryżu najlepsze kasztany są na placu Pigalle. Sięgnął po papierosa, potem poczęstował …   Słownik frazeologiczny

  • czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… …   Słownik frazeologiczny

  • blefować — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}bluffować {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blefowaćfuję, blefowaćfuje {{/stl 8}}{{stl 7}} świadome wprowadzać kogoś w błąd, ukrywając własne braki, słabości, sugerując coś, czego naprawdę nie ma : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pływaćam, pływaća, pływaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać się na powierzchni wody albo innej cieczy, lub na odpowiedniej głębokości, nie tonąc; przemieszczać się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prasa — ż IV, CMs. prasasie; lm D. pras 1. «maszyna, urządzenie mechaniczne lub hydrauliczne do wywierania nacisku na dany materiał lub przedmiot; używane do wytłaczania oleju z nasion lub soku z owoców, do tłoczenia przedmiotów z metali lub tworzyw… …   Słownik języka polskiego

  • strona — 1. Brać, wziąć, trzymać czyjąś stronę; być, stać, stawać po czyjejś stronie «być czyimś stronnikiem, być zwolennikiem kogoś lub czegoś; solidaryzować się z kimś, popierać kogoś»: Jadzia trzyma jej stronę, Gąbiński – Szczęsnego i tak się… …   Słownik frazeologiczny

  • serce — n I; lm D. serc 1. «mięśniowy narząd, którego praca warunkuje krążenie krwi w układzie naczyniowym; u człowieka, ssaków i ptaków ma kształt spłaszczonego stożka, zwróconego podstawą ku górze, i składa się z dwóch, całkowicie oddzielonych od… …   Słownik języka polskiego

  • gonić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, gonićnię, gonićni, goń, gonićniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} biec, podążać za kimś, za czymś w celu dopędzenia, złapania; ścigać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gonić przestępcę.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»